オランダの超ロングセラーの楽しいお話

4月4日の夕食
＊鶏肉のから揚げ、インゲン、にんじんの素揚げ。
鶏肉には味をつけず、片栗粉をまぶしました。塩とレモンでいただきます。
＊イカとキャベツ、赤パプリカの炒め物
＊かぼちゃのサラダ　かぼちゃを蒸しゆでにして、マヨネーズとレモンのドレッシングであえました。バジル添え
＊チーズ、パン
もうすぐイースターなので、スーパーマーケットにご馳走用の食材が並びます。揚げギョウザ？みたいなのを買ってみました。


外側はパイ生地、中はブルーチーズ風味の何か（笑）です。おいしいです。

オランダ語のレッスンで、Jip en　Janneke　という本を毎週一章づつ読んでいます。
この本は1952年から、子供向けの週刊誌に連載されていたもので、いまでも広く読まれているロングセラーです。
挿絵はオランダの雑貨店HEMAのイメージキャラクターにもなっているので、絵はご存知のかたも多いと思います。


内容は、4歳のJipという男の子と、　近所に住むJannekeという女の子のたわいないお話ですが、作者も母親という実体験をもとにしているので、今でも色褪せない楽しさに満ちています。
今回の章は特に面白かったので、訳してみました。
ちなみにJipはイップ、Jannekeはヤヌカァと発音するのですが、原文どおりの表示にしました。

ビーズあそび

「あそびにこない？」とJipがたずねました。
「うん」とJannakeがこたえました。「あたしもうここにいるわ」。
「かけっこしない？」Jipがききました。
「ううん」Jannekeがいいました。「あたし、ビーズあそびをするの」。
「どうやるの？」とJipがききました。
「見て」Jannekeはいいました。「あたし、ビーズの箱をもっているのよ。これでネックレスをつくるの。」そういって、彼女は見せました。箱いっぱいのきれいなビーズです。黄色や緑、赤や青。

　そこで彼女はソファーにすわって糸にビーズを通しはじめました。
　Jipはそれを見ています。ほんとうにきれいに出来あがっていきます。
　「ほら」Jannekeがいいました。「これでぜんぶの色よ。Jip、このネックレスほしい？」
　「うん」Jipはいいました。「ほしいなあ」。彼はネックレスを首にかけました。
　それから彼女はねこちゃんのためにネックレスをつくりました。かい犬のタッキーのためにも。とってもきれいでした。
　「さあ、もうひとつはあたしのため」とJannekeはいいました。

　「ねえ、かけっこしない？」とJipはいいました。だって彼はつまらないのです。そういうあそびはぜんぜん好きでないのです。

　でもJannekeはお母さんからこのビーズの箱をもらいました。だから今、彼女がしたいのはビーズあそびだけなんです。かけっこなんてしたくありません。ほかにはなにもしたくないのです。したいあそびはビーズあそびだけ。

Jipはちょっとぶつぶついいました。退屈しているものですから。彼は、窓のそばにある花びんの中に1つビーズをつまんでいれてみました。それからお父さんのスリッパの中にビーズを3ついれました。そして、ジャムの瓶にも1つ入れました。それから、チーズの中にたくさんのビーズをつめこみました。一つ一つの小さな穴に、一つずつビーズを入れたのです。

　そして彼は自分の鼻の穴にビーズを一つ入れてみました。ぎゅうぎゅう押しこんでみました。さあ、ビーズはJipの鼻のあなに詰まってしまいました。
　「ぼく、鼻のなかにビーズを入れちゃった」と彼は大きな声でいいました。
　でもJannekeはきいていません。彼女は夢中です。

　「こいつ、出てきたくないってさ！」Jipはさけびました。彼は、ほじってほじってみました。でもビーズはでてきません
　「あう！」Jipは悲鳴をあげました。「たすけて！」

　そこへお母さんが入ってきました。「いったいどうしたの？」とお母さんはいいました。
Jipは鼻を指さしました。彼は本当に泣いていたにちがいありません。
「ビーズ？」お母さんはいいました。「ちょっとみせて、頭をうしろにやって」
そしてお母さんはJipの鼻からビーズをつまみだしました。

　Jipは、もうまっさおでした。ほんとうにこわかったのですもの。
「いい？わかった」お母さんはいいました。「ぜったいに、こんなことをしてはだめよ、Jip。これはほんとうにあぶないことなのよ。今回は、なんとか、何もなくすんだけれどもね」
そうしているところへお父さんが帰ってきました。そこでみんなで、パンを食べることにしました。

「あたしもご飯を食べに帰らなくちゃ」とJannekeがいいました。彼女はビーズの箱を持って帰りました。
Jipはお父さんにビーズのことを話しました。ビーズが鼻に入ってしまったことを。　「いいかい」おとうさんは言いました。「ぜったいそんなことをしてはいけないよ」
そういったとたん、おとうさんはビーズをガリッとかみました。ジャムに入っていたビーズです。

　「それに、チーズをみてよ」とお母さんがいいました。「ビーズでいっぱいよ、もうJipったら！」
　お母さんはめちゃくちゃに笑い出しました。だってどこもかしこもビーズだらけなんですもの。でもおとうさんは、まだちょっと怒っていました。とくに、スリッパをはいたときにね。

　「Jannekeはもう、ビーズをもってきてはいけないな」とお父さんはいいました。


（註：オランダのチーズは空気穴がたくさん開いています）


レシピブログランキングに参加しています。
下のバナーをクリックしてくれると嬉しいです♪
　　　　　↓